1 00:00:09,720 --> 00:00:10,553 Ros? 2 00:00:21,570 --> 00:00:22,833 Harry i-a spus lui Bakhshi. 3 00:00:24,240 --> 00:00:26,840 Am fost de acord să-l lăsăm pregătește propria poveste de acoperire. 4 00:00:27,720 --> 00:00:29,369 Amenda. 5 00:00:29,370 --> 00:00:31,769 Ros, nu ar fi trebuit să pun tu în acea poziție, sau Ana. 6 00:00:31,770 --> 00:00:33,153 Cu toții depășim granițele. 7 00:00:34,500 --> 00:00:35,850 Merge cu teritoriul. 8 00:00:41,280 --> 00:00:43,019 Probabil că am spus multe lucruri ciudate aseară. 9 00:00:43,020 --> 00:00:45,220 Dar dacă unul dintre ei era „Mulțumesc”, am vrut să spun. 10 00:00:56,880 --> 00:00:59,073 Iranul se alătură clubului atomic. 11 00:01:00,150 --> 00:01:03,209 Ministrul de Interne va nevoie de inteligență de încredere. 12 00:01:03,210 --> 00:01:04,649 Știm că iranienii fac curse 13 00:01:04,650 --> 00:01:07,619 pentru a activa declanșatoarele pentru rachete pe care le-au cumpărat deja, 14 00:01:07,620 --> 00:01:08,879 nu în ultimul rând pentru că sunt înconjurați 15 00:01:08,880 --> 00:01:10,289 de transportatorii americani din Golf. 16 00:01:10,290 --> 00:01:11,122 Harry, eu... 17 00:01:11,123 --> 00:01:14,099 Dar planurile noi interceptate erau falsuri inutile. 18 00:01:14,100 --> 00:01:15,449 Atuul nostru tocmai a fost confirmat 19 00:01:15,450 --> 00:01:17,699 Iranul și-a procurat plăci de circuite funcționale, 20 00:01:17,700 --> 00:01:19,259 plug and play. 21 00:01:19,260 --> 00:01:21,153 Un adversar nuclear complet înarmat. 22 00:01:22,200 --> 00:01:26,429 Această sursă a ta, a făcut-o ne-a mai dat ceva? 23 00:01:26,430 --> 00:01:28,533 Ea! Ana Bakhshi. 24 00:01:29,370 --> 00:01:31,409 Soția consulului special al Iranului. 25 00:01:31,410 --> 00:01:33,310 Ea nu ne va da nimic acum. 26 00:01:34,230 --> 00:01:35,429 Ana a murit aseară 27 00:01:35,430 --> 00:01:37,109 în timp ce încercam să-l ucid pe unul dintre ofițerii mei. 28 00:01:37,110 --> 00:01:39,569 Adam Carter, mânuitorul ei. 29 00:01:39,570 --> 00:01:41,309 Pelerina și pumnalul, Harry? 30 00:01:41,310 --> 00:01:43,139 Capcane cu miere? 31 00:01:43,140 --> 00:01:45,689 Nu ți-a dat nimeni informație Zidul Berlinului a căzut încă? 32 00:01:45,690 --> 00:01:47,639 Şase nu auzim nimic pe teren la Teheran. 33 00:01:47,640 --> 00:01:49,529 Ana ne-a dat totul. - Și restul. 34 00:01:49,530 --> 00:01:50,939 În timp ce Adam se uita în ochii ei, 35 00:01:50,940 --> 00:01:53,969 ea a strecurat ceva în al lui bea și l-a lăsat să moară. 36 00:01:53,970 --> 00:01:55,409 Nu ideea mea despre preludiu. 37 00:01:55,410 --> 00:01:58,919 Ea ne-a spus circuitul real scânduri zboară astăzi din Londra. 38 00:01:58,920 --> 00:01:59,753 Astăzi? 39 00:02:01,050 --> 00:02:03,359 Trebuie să fi cunoscut planurile erau o momeală. 40 00:02:03,360 --> 00:02:05,129 Bob are dreptate, Harry? 41 00:02:05,130 --> 00:02:06,959 Scurgerea este de partea noastră? 42 00:02:06,960 --> 00:02:09,479 Trebuie să vă cer să căutați în Grid? 43 00:02:09,480 --> 00:02:10,890 Agenția mea cere garanții 44 00:02:10,891 --> 00:02:13,319 vei pune la sol toate zborurile către Teheran 45 00:02:13,320 --> 00:02:15,659 pentru a asigura acești declanșatori nu pleca din Marea Britanie. 46 00:02:15,660 --> 00:02:18,269 Am încredere în Secțiunea D deja cu un pas înainte 47 00:02:18,270 --> 00:02:20,759 și va coopera cu prietenii noștri americani. 48 00:02:20,760 --> 00:02:21,593 domnilor. 49 00:02:26,400 --> 00:02:28,139 Deci trei companii aeriene Pleacă astăzi la Teheran, 50 00:02:28,140 --> 00:02:30,029 Carta Persepolis 14:30, 51 00:02:30,030 --> 00:02:32,058 British Intercontinental 15:05, 52 00:02:32,059 --> 00:02:35,009 DLG 16:50 cu oprire la Frankfurt. 53 00:02:35,010 --> 00:02:36,929 Unde este fratele lui Bakhshi? 54 00:02:36,930 --> 00:02:38,609 Dacă a fost trimis să colecteze planurile manipulate, 55 00:02:38,610 --> 00:02:40,439 atunci trebuie să fie primul linie pentru setul real. 56 00:02:40,440 --> 00:02:42,029 Am trecut peste tot el de la predare. 57 00:02:42,030 --> 00:02:44,099 Dacă a cumpărat atât de mult cât a pachet de chipsuri, am ști asta. 58 00:02:44,100 --> 00:02:45,869 Trebuie să folosească un curier nou. 59 00:02:45,870 --> 00:02:46,949 Răsfați pentru o luptă, Harry? 60 00:02:46,950 --> 00:02:50,069 Dacă Iranul devine nuclear, Israel va escalada impatul 61 00:02:50,070 --> 00:02:52,769 iar America va fi forțată într-o lovitură preventivă. 62 00:02:52,770 --> 00:02:54,659 Nici măcar Hogan nu îndrăznește să riște asta. 63 00:02:54,660 --> 00:02:56,819 Apropo, articulația Comitetul de informații 64 00:02:56,820 --> 00:02:59,703 par să credem că suntem aici în Secțiunea D au o aluniță. 65 00:03:05,570 --> 00:03:09,487 Ei vor conduce o parcurs complet al Grilei. 66 00:03:12,268 --> 00:03:14,819 Apropo, articulația Comitetul de informații 67 00:03:14,820 --> 00:03:17,763 par să credem că suntem aici în Secțiunea D au o aluniță. 68 00:03:20,460 --> 00:03:22,619 Connie, dă-mi capul al Autorității Aeroporturilor. 69 00:03:22,620 --> 00:03:24,869 Îi lăsăm pe toți să se îmbarce atunci ține zborurile la sol 70 00:03:24,870 --> 00:03:26,188 până ne găsim ținta. 71 00:03:28,350 --> 00:03:29,639 Nu aș face asta, Harry. 72 00:03:29,640 --> 00:03:31,640 Tocmai am primit un e-mail anonim. 73 00:03:32,700 --> 00:03:34,559 50 litri de dimetilmercur 74 00:03:34,560 --> 00:03:37,379 așteaptă să fie eliberați în alimentarea cu apă. 75 00:03:37,380 --> 00:03:39,029 Cu excepția cazului în care curierul cu plăcile de circuite 76 00:03:39,030 --> 00:03:40,349 ajunge cu bine la Teheran 77 00:03:40,350 --> 00:03:42,269 vom activa dispozitivul. 78 00:03:42,270 --> 00:03:44,420 Orice încercare de dezarmare va fi monitorizat. 79 00:03:48,780 --> 00:03:50,909 Nimeni în afara acestei camere în afară de Rolfe și Hogan știe 80 00:03:50,910 --> 00:03:52,679 știm despre plăcile de circuite. 81 00:03:52,680 --> 00:03:53,512 50 litri. 82 00:03:53,513 --> 00:03:56,099 Este suficient pentru a elimina un oraș întreg. 83 00:03:56,100 --> 00:03:59,189 Oricine ar fi otrăvitorul, el știe ce face. 84 00:03:59,190 --> 00:04:00,783 El știe și ce facem. 85 00:04:53,814 --> 00:04:55,229 Nu ne putem confrunta cu curierul 86 00:04:55,230 --> 00:04:56,369 introducerea de contrabandă a plăcilor de circuite 87 00:04:56,370 --> 00:04:59,249 sau va trimite un semnal de panică pentru a elibera otrava. 88 00:04:59,250 --> 00:05:01,199 Lăsăm toate aeronavele să decoleze ca de obicei, 89 00:05:01,200 --> 00:05:03,419 dar urmărim pe toți cei care zboară spre Teheran 90 00:05:03,420 --> 00:05:05,879 în timp ce localizăm și neutralizăm otrava. 91 00:05:05,880 --> 00:05:07,589 Malcolm, ce avem? 92 00:05:07,590 --> 00:05:09,509 Neurotoxină lichidă incoloră. 93 00:05:09,510 --> 00:05:12,029 Un gram este suficient pentru a ucide un milion de oameni. 94 00:05:12,030 --> 00:05:13,469 Ultimul om de știință care l-a studiat 95 00:05:13,470 --> 00:05:14,969 a vărsat o picătură pe mănușa ei de protecție. 96 00:05:14,970 --> 00:05:16,019 În 15 secunde, 97 00:05:16,020 --> 00:05:18,569 pătrunsese în latex și a ajuns la piele. 98 00:05:18,570 --> 00:05:20,279 Odată ce a traversat bariera hemato-encefalică, 99 00:05:20,280 --> 00:05:22,409 a început să sufere de ataxie, 100 00:05:22,410 --> 00:05:24,239 tulburări senzoriale, vedere încețoșată. 101 00:05:24,240 --> 00:05:26,579 Au găsit de 80 de ori mai toxic nivelurile din sângele ei. 102 00:05:26,580 --> 00:05:28,499 Nu a ieșit niciodată din comă. 103 00:05:28,500 --> 00:05:31,349 Peste 100 de pompare stațiile singure alimentează Londra. 104 00:05:31,350 --> 00:05:32,639 Dacă monitorizează ținta, 105 00:05:32,640 --> 00:05:34,289 atunci nu putem implica poliția. 106 00:05:34,290 --> 00:05:37,019 Presupunând că îl putem găsi, putem continem contaminarea? 107 00:05:37,020 --> 00:05:39,479 Dacă este într-o singură locație iar dacă este un sistem închis. 108 00:05:39,480 --> 00:05:40,312 Și dacă nu? 109 00:05:40,313 --> 00:05:41,145 Sute de rezervoare. 110 00:05:41,146 --> 00:05:42,299 Un singur observator de păsări ar putea bacșiș 111 00:05:42,300 --> 00:05:43,589 un termos de cianură într-unul. 112 00:05:43,590 --> 00:05:45,149 Nimeni n-ar observa zile întregi. 113 00:05:45,150 --> 00:05:47,459 Sunt 10.000 de mile de rețea numai în Londra. 114 00:05:47,460 --> 00:05:49,106 248 de persoane pe trei avioane, 115 00:05:49,107 --> 00:05:50,806 și primul zbor pleacă în trei ore. 116 00:05:50,807 --> 00:05:52,079 Connie, știi cum să-l farmeci pe Six. 117 00:05:52,080 --> 00:05:53,429 O să lovesc Interpolul, bine? 118 00:05:53,430 --> 00:05:55,229 Steaguri roșii, mișcări recente 119 00:05:55,230 --> 00:05:57,633 și tranzacții financiare neobișnuite? 120 00:06:03,600 --> 00:06:05,099 Harry? 121 00:06:05,100 --> 00:06:06,869 Harry, dacă Ana știa placa de circuit reală, 122 00:06:06,870 --> 00:06:08,219 ea ar fi putut doar să găsească afară de la soţul ei. 123 00:06:08,220 --> 00:06:09,779 Ai sedus-o, noi am folosit-o. 124 00:06:09,780 --> 00:06:12,029 Bakhshi se simte înșelat și trădat. 125 00:06:12,030 --> 00:06:13,919 Mă îndoiesc de orice el spune sau gândește chiar acum 126 00:06:13,920 --> 00:06:15,629 va promova cauza noastră. 127 00:06:15,630 --> 00:06:16,769 Înainte să mergem după declanșatoare, 128 00:06:16,770 --> 00:06:18,670 trebuie să găsim mercurul noi înșine. 129 00:06:19,590 --> 00:06:20,422 Harry Pearce? 130 00:06:20,423 --> 00:06:22,319 Am fost instruit de către Ministerul de Interne pentru... 131 00:06:22,320 --> 00:06:23,369 Măturarea contrasupravegherii? 132 00:06:23,370 --> 00:06:24,539 Exterminarea erorilor? 133 00:06:24,540 --> 00:06:25,859 Am setat o frecvență de blocare, 134 00:06:25,860 --> 00:06:27,869 așa că va trebui să peticeți toate telefoanele mobile către liniile fixe. 135 00:06:27,870 --> 00:06:28,720 Este totul al tău. 136 00:06:29,850 --> 00:06:31,200 Bine, haide, pe aici. 137 00:06:52,127 --> 00:06:55,199 Voi spioni, iubiți misterul tău, nu-i așa? 138 00:06:55,200 --> 00:06:56,879 Bănuiesc că Yalta 139 00:06:56,880 --> 00:06:58,418 sunt în spatele plăcilor de circuite reale. 140 00:06:58,419 --> 00:06:59,969 Oh, ești prea modest. 141 00:06:59,970 --> 00:07:02,453 Nu am putea avea stabilește asta fără tine. 142 00:07:05,670 --> 00:07:08,969 Iranul ar putea deveni nuclear putere în 24 de ore. 143 00:07:08,970 --> 00:07:12,479 Am fost de acord să vă ajut să vă stabilizați diplomație internațională, 144 00:07:12,480 --> 00:07:14,579 nu alimentează războiul. 145 00:07:14,580 --> 00:07:15,412 Nimeni nu vrea asta. 146 00:07:15,413 --> 00:07:16,949 Ei bine, există puternice voci la Washington 147 00:07:16,950 --> 00:07:17,782 De ce s-au temut? 148 00:07:17,783 --> 00:07:20,069 Puterea Iranului, ei vor resursele ei. 149 00:07:20,070 --> 00:07:22,229 Dacă ajutăm Iranul să reziste tirania americană, 150 00:07:22,230 --> 00:07:24,869 le putem rupe în sfârșit dominația. 151 00:07:24,870 --> 00:07:26,669 Nagasaki, My Lai, Guantanamo. 152 00:07:26,670 --> 00:07:27,633 Ce urmează, hm? 153 00:07:35,130 --> 00:07:38,039 Harry are grila măturată după bug-uri. 154 00:07:38,040 --> 00:07:39,940 Au mai rămas doi, unul în biroul lui. 155 00:07:41,520 --> 00:07:44,249 Dacă le găsesc... - Dacă le găsesc, 156 00:07:44,250 --> 00:07:46,657 nu ne vei mai folosi nici nouă, nici lui Harry. 157 00:07:56,790 --> 00:07:58,769 Peticele lui Adam printr-o linie sigură. 158 00:07:58,770 --> 00:07:59,913 El spune că este urgent. 159 00:08:03,480 --> 00:08:04,529 Unde naiba este? 160 00:08:04,530 --> 00:08:06,130 Se pare că e un restaurant. 161 00:08:13,260 --> 00:08:15,993 Oh! Ei bine, mulțumesc. 162 00:08:21,060 --> 00:08:21,892 Scuzați-mă? 163 00:08:21,893 --> 00:08:23,879 Pot să am o sticlă de apă minerală, vă rog? 164 00:08:23,880 --> 00:08:24,974 - Sigur. - Mulţumesc. 165 00:08:24,975 --> 00:08:26,142 Cum este Ana? 166 00:08:27,477 --> 00:08:29,819 A trebuit să se întoarcă la Teheran. 167 00:08:29,820 --> 00:08:30,653 Unchiul ei a murit. 168 00:08:32,550 --> 00:08:34,531 Acesta este Bakhshi, viclean ca întotdeauna. 169 00:08:46,410 --> 00:08:47,309 Cine e asta? 170 00:08:47,310 --> 00:08:48,329 De ce vorbesc rusă? 171 00:08:48,330 --> 00:08:49,743 Ceva despre planuri. 172 00:08:55,249 --> 00:08:58,379 The, em, er kooryeram. Care este cuvântul? 173 00:08:58,380 --> 00:08:59,699 - Curier. - E britanic. 174 00:08:59,700 --> 00:09:01,409 Deci știm ținta. 175 00:09:01,410 --> 00:09:03,160 Câți plecați au pașapoarte din Marea Britanie? 176 00:09:05,070 --> 00:09:05,903 52. 177 00:09:09,180 --> 00:09:10,083 Haide, Adam! 178 00:09:11,109 --> 00:09:15,176 Foarte frumos din partea ta. 179 00:09:15,177 --> 00:09:18,852 Deci trimiteți des șampanie pentru străini? 180 00:09:18,853 --> 00:09:20,822 Ei bine, poate fi prima dată. 181 00:09:20,823 --> 00:09:22,240 Serios? 182 00:09:26,433 --> 00:09:28,079 Fiecare pasager britanic de pe fiecare zbor 183 00:09:28,080 --> 00:09:29,519 a fost autorizat pentru securitate. 184 00:09:29,520 --> 00:09:30,569 Fără steaguri roșii. 185 00:09:30,570 --> 00:09:33,029 Bakhshi speră să planteze plăcile de circuite pe cineva, 186 00:09:33,030 --> 00:09:33,989 un catâr fără să vrea? 187 00:09:33,990 --> 00:09:35,249 Trebuie să știe că îi putem urmări. 188 00:09:35,250 --> 00:09:36,299 El știe că nu putem face nimic 189 00:09:36,300 --> 00:09:39,159 dacă nu găsim 50 de litri de dimetilmercur. 190 00:09:39,160 --> 00:09:40,860 Bine, asta spune Bakhshi. 191 00:09:41,730 --> 00:09:43,866 Că „americanii au vândut noi am elaborat planuri. 192 00:09:43,867 --> 00:09:45,216 „S-au gândit că ne pot forța mâna, 193 00:09:45,217 --> 00:09:47,039 „dar Iranul își va face propriile mișcări”. 194 00:09:47,040 --> 00:09:49,319 Apoi Deineko răspunde: — Cum ai aflat? 195 00:09:49,320 --> 00:09:51,096 Bakhshi spune: „Ține-ți prietenii aproape, 196 00:09:51,097 --> 00:09:53,129 „dar dușmanii tăi mai aproape”. 197 00:09:53,130 --> 00:09:53,962 Atunci ei râd. 198 00:09:53,963 --> 00:09:55,986 Și continuă: „Avem circuite de lucru acum. 199 00:09:55,987 --> 00:09:57,216 „Omul nostru zboară astăzi. 200 00:09:57,217 --> 00:09:59,849 „Ce ironie curierul ar trebui să fie britanic.” 201 00:09:59,850 --> 00:10:02,196 Și Deineko răspunde: „Dacă americanii te provoacă, 202 00:10:02,197 --> 00:10:04,827 „Rusia va răspunde cu aceeași forță”. 203 00:10:07,650 --> 00:10:08,483 Armaghedon. 204 00:10:14,160 --> 00:10:15,179 Nu primim niciun indiciu 205 00:10:15,180 --> 00:10:17,042 pe mercur sau pe pasageri. 206 00:10:17,043 --> 00:10:20,699 Sunt 52 de călători britanici cu fără înregistrări anterioare de securitate, 207 00:10:20,700 --> 00:10:23,369 nu Șase, nu CIA, nu Interpol sau poliție. 208 00:10:23,370 --> 00:10:25,439 Zborul Persepolis pleacă în două ore. 209 00:10:25,440 --> 00:10:26,879 Dacă Bakhshi știe despre plăcile de circuite, 210 00:10:26,880 --> 00:10:28,829 nu are cum să nu o facă știu despre mercur. 211 00:10:28,830 --> 00:10:31,079 I-am verificat telefonul înregistrările din ultimele două săptămâni. 212 00:10:31,080 --> 00:10:33,689 Dacă este implicat, este folosind un alt receptor. 213 00:10:33,690 --> 00:10:35,440 Ei bine, atunci să luăm acel receptor. 214 00:10:38,798 --> 00:10:39,953 - Vai! - Îmi pare rău. 215 00:10:39,954 --> 00:10:41,390 - La naiba! - Te simți bine? 216 00:10:41,391 --> 00:10:44,798 Oh. Ah, doar mi-am sucit glezna. 217 00:10:44,799 --> 00:10:46,549 Îmi pare teribil de rău. 218 00:10:57,343 --> 00:10:58,679 Ce mai faci rusă? 219 00:10:58,680 --> 00:11:01,109 Ți-am interzis în mod explicit să-l urmărești. 220 00:11:01,110 --> 00:11:03,419 Nu, ai interzis în mod explicit să nu fiu prins de el. 221 00:11:03,420 --> 00:11:04,679 Du-te la aeroport acum. 222 00:11:04,680 --> 00:11:05,729 Este un curier britanic. 223 00:11:05,730 --> 00:11:08,669 Trebuie să ne asigurăm că fiecare La naiba unul dintre ei se îmbarcă în siguranță. 224 00:11:08,670 --> 00:11:10,259 Atunci ce? 225 00:11:10,260 --> 00:11:11,909 Lucrăm la asta. 226 00:11:11,910 --> 00:11:13,199 Cu trei avioane și fără cabluri, 227 00:11:13,200 --> 00:11:14,309 se pare că voi arunca o monedă. 228 00:11:14,310 --> 00:11:16,283 Ar fi bine să-mi trimiți o geantă și un pașaport. 229 00:11:18,480 --> 00:11:20,099 Urmărim un dispozitiv. 230 00:11:20,100 --> 00:11:21,269 Trebuie să ajungă în siguranță. 231 00:11:21,270 --> 00:11:22,799 Este un fel de electronică. 232 00:11:22,800 --> 00:11:24,569 Ar putea fi la fel de mic ca un pachet de cărți. 233 00:11:24,570 --> 00:11:26,369 Acum nu-mi pasă dacă auzi o pungă ticând 234 00:11:26,370 --> 00:11:28,829 sau vezi o siguranță aprinsă, doar tu etichetați-l și lăsați-l să treacă. 235 00:11:28,830 --> 00:11:30,330 Totul ajunge în acel avion. 236 00:11:35,190 --> 00:11:36,843 Aceasta este Jo care o cheamă de la Secțiunea D. 237 00:11:36,844 --> 00:11:39,487 Cât durează până când descărcarea este completă? 238 00:11:42,030 --> 00:11:42,862 Progres? 239 00:11:42,863 --> 00:11:45,389 Trebuie să-i spunem lui Bakhshi adevărul despre Ana. 240 00:11:45,390 --> 00:11:47,099 Ce ne-ar câștiga asta acum? 241 00:11:47,100 --> 00:11:49,919 El are puterea de a opri declanșatorii și mercurul. 242 00:11:49,920 --> 00:11:52,109 El nu este în stare bună să decidă ce vrea. 243 00:11:52,110 --> 00:11:53,163 Harry, te rog. 244 00:11:54,030 --> 00:11:54,862 Trebuie să-i spunem că este în viață. 245 00:11:54,863 --> 00:11:56,583 Trebuie să-l facem să vadă sens. 246 00:11:58,830 --> 00:11:59,662 Aseară, ai tras un foc 247 00:11:59,663 --> 00:12:02,249 pentru a-l face pe Adam să creadă că Ana era moartă. 248 00:12:02,250 --> 00:12:04,233 Ajută-l să-și rupă vraja, ai spus. 249 00:12:05,130 --> 00:12:06,959 Am fost de acord să o țin pe Ana într-o casă de siguranță 250 00:12:06,960 --> 00:12:08,639 până am asigurat plăcile de circuite. 251 00:12:08,640 --> 00:12:09,929 În acest fel, Bakhshi nu ar ști niciodată 252 00:12:09,930 --> 00:12:11,973 că ea ne povestise despre setul real. 253 00:12:13,110 --> 00:12:14,849 Dacă nu ai o inteligență mai bună, 254 00:12:14,850 --> 00:12:17,249 mi se pare un plan destul de solid. 255 00:12:17,250 --> 00:12:18,633 Găsește otrava, Ros. 256 00:12:20,010 --> 00:12:21,599 Bakhshi avea un al doilea telefon. 257 00:12:21,600 --> 00:12:22,769 Am copiat SIM-ul. 258 00:12:22,770 --> 00:12:24,599 Toți cei pe care i-a sunat în ultimele 24 de ore 259 00:12:24,600 --> 00:12:25,829 și pe toți cei pe care i-au chemat. 260 00:12:25,830 --> 00:12:27,839 Dacă el este în spatele mercurului, răspunsul nostru este acolo. 261 00:12:27,840 --> 00:12:29,189 Ace sau carpi de fan? 262 00:12:29,190 --> 00:12:30,022 Mai bine începeți să formați. 263 00:12:30,023 --> 00:12:31,949 Zborul Persepolis pleacă în 30 de minute. 264 00:12:31,950 --> 00:12:33,599 Îl lăsăm pe Adam să zboare până aseară? 265 00:12:33,600 --> 00:12:34,949 Ai primit piste de la telefon? 266 00:12:34,950 --> 00:12:36,749 Abia l-am prins! 267 00:12:36,750 --> 00:12:37,582 Apoi zboară. 268 00:12:37,583 --> 00:12:39,479 Și dacă este cea greșită, Ros, iei următoarea. 269 00:12:39,480 --> 00:12:40,469 Și dacă acesta este cel greșit? 270 00:12:40,470 --> 00:12:42,659 Apoi pașaportul meu e în birou. 271 00:12:42,660 --> 00:12:44,216 Doar un minut. 272 00:12:46,614 --> 00:12:48,361 Toți pasagerii rămași zboară mai departe 273 00:12:48,362 --> 00:12:51,520 Zborul charter Persepolis 772, 274 00:12:51,521 --> 00:12:54,140 poarta se închide acum. 275 00:12:54,141 --> 00:12:55,130 Will pasagerul lui Tennant 276 00:12:55,131 --> 00:12:58,199 te rog să mergi spre Poarta 42? 277 00:12:58,200 --> 00:13:00,119 Adam, cuvântul rusesc, ne-am înșelat. 278 00:13:00,120 --> 00:13:02,189 Nu este „curier”, este „carrier”. 279 00:13:02,190 --> 00:13:05,459 Nu este un pașaport britanic, este un zbor britanic. 280 00:13:05,460 --> 00:13:07,549 British Intercontinental 1505. 281 00:13:07,550 --> 00:13:08,459 84 de pasageri. 282 00:13:08,460 --> 00:13:09,899 Vă vom primi mai multe cât de curând putem. 283 00:13:09,900 --> 00:13:11,189 Jo încă lucrează la apă. 284 00:13:11,190 --> 00:13:12,022 O să ai nevoie de o cale 285 00:13:12,023 --> 00:13:13,139 pentru a comunica cu avioanele. 286 00:13:13,140 --> 00:13:15,176 Mai bine du-l pe Malcolm la Heathrow. 287 00:13:18,769 --> 00:13:21,061 Bine, suntem trimițându-mi unitatea de ingineri. 288 00:13:21,062 --> 00:13:22,740 Îl poți arunca o privire între timp? 289 00:13:22,741 --> 00:13:23,900 Sunați, remediați, domnule. 290 00:13:23,901 --> 00:13:25,989 Bine, doar întoarce-te în tunel. 291 00:13:25,990 --> 00:13:28,816 Spune-i transportatorului că aeronava a eșuat siguranța. 292 00:13:28,817 --> 00:13:30,508 aeroport trebuie să știe și securitatea. 293 00:13:30,509 --> 00:13:31,341 De ce? 294 00:13:31,342 --> 00:13:33,509 Domnule, flacăra arestatorii a fost dezactivat. 295 00:13:33,510 --> 00:13:37,589 Am fire goale atârnate peste 6.000 de galoane de Jet-A. 296 00:13:37,590 --> 00:13:39,659 Dispozitivele de oprire a flăcării au fost sparte. 297 00:13:39,660 --> 00:13:41,549 Ambele motoare. 298 00:13:41,550 --> 00:13:42,689 Poate zbura fără ele? 299 00:13:42,690 --> 00:13:43,739 Dacă se lovește de turbulențe, 300 00:13:43,740 --> 00:13:45,359 nu există nimic care să protejeze vaporii de combustibil. 301 00:13:45,360 --> 00:13:47,909 Dacă zboară printr-o furtună electrică, 302 00:13:47,910 --> 00:13:49,109 este o rață așezată. 303 00:13:49,110 --> 00:13:50,013 Avion de rezervă? 304 00:13:50,940 --> 00:13:52,139 Nu decât dacă amânăm. 305 00:13:52,140 --> 00:13:53,729 Nicio întârziere. Bakhshi va ști. 306 00:13:53,730 --> 00:13:55,559 El va elibera otrava. 307 00:13:55,560 --> 00:13:56,433 Să înarmezi Iranul? 308 00:13:57,330 --> 00:13:59,639 După tot ce ne-am luptat? 309 00:13:59,640 --> 00:14:01,469 Lasă-mă doar să le găsesc. 310 00:14:01,470 --> 00:14:03,693 Nu mă voi mișca până nu știi că otrava este în siguranță. 311 00:14:15,355 --> 00:14:17,279 Spuneți inginerilor să raporteze defecțiunea 312 00:14:17,280 --> 00:14:18,430 când avionul se întoarce. 313 00:14:20,640 --> 00:14:23,613 Mă îmbarc acum. 314 00:14:28,800 --> 00:14:30,473 Te rog nu-mi spune doborând acel avion 315 00:14:30,474 --> 00:14:33,359 într-o minge de foc peste Europa a fost una dintre schemele tale. 316 00:14:33,360 --> 00:14:34,619 Am paralizat trei avioane 317 00:14:34,620 --> 00:14:37,439 pentru a păstra plăcile de circuite aici, în siguranță. 318 00:14:37,440 --> 00:14:39,389 Tu ești cel care condamnă 84 de pasageri 319 00:14:39,390 --> 00:14:40,859 lăsându-le să decoleze. 320 00:14:40,860 --> 00:14:42,119 Zborul acela pleacă la timp 321 00:14:42,120 --> 00:14:44,249 sau acest oraș se confruntă cu o evacuare în masă! 322 00:14:44,250 --> 00:14:46,409 Cel mai mic cock-up provoacă o întârziere, 323 00:14:46,410 --> 00:14:48,299 Bakhshi va ști că stăm. 324 00:14:48,300 --> 00:14:49,593 Gândește global, Harry. 325 00:14:50,640 --> 00:14:52,040 Ai pierdut deja un imperiu. 326 00:15:09,870 --> 00:15:10,702 nu pot ține. 327 00:15:10,703 --> 00:15:12,830 Trebuie să-ți iei manager la telefon acum. 328 00:15:14,400 --> 00:15:15,663 Ros, am ceva. 329 00:15:17,310 --> 00:15:18,719 Acesta este serviciul de securitate. 330 00:15:18,720 --> 00:15:20,819 Avem nevoie urgentă de nume a persoanei care te-a sunat 331 00:15:20,820 --> 00:15:23,189 la 6:54 ieri seară. 332 00:15:23,190 --> 00:15:25,349 Unul dintre contactele lui Bakhshi a dat un apel de urgență 333 00:15:25,350 --> 00:15:26,950 către Biroul de Sănătate și Securitate. 334 00:15:27,963 --> 00:15:30,239 Da, trimit codul nostru de acces. 335 00:15:30,240 --> 00:15:31,740 Vă rugăm să citiți jurnalul de apeluri. 336 00:15:33,510 --> 00:15:35,909 A raportat un inginer o sursă de alimentare expusă, 337 00:15:35,910 --> 00:15:38,279 a refuzat să lucreze până nu a fost pus în siguranță. 338 00:15:38,280 --> 00:15:39,243 Electrice? 339 00:15:40,380 --> 00:15:42,080 Unde ai spus că e vina? 340 00:15:43,634 --> 00:15:44,717 Casa Molden. 341 00:15:52,310 --> 00:15:53,819 Ai vreo idee 342 00:15:53,820 --> 00:15:56,309 din ce cantitate aia ar putea face dimetilmercurul? 343 00:15:56,310 --> 00:15:58,282 Ofer informații, nu otravă. 344 00:15:58,283 --> 00:15:59,939 Bakhshi folosește doar amenințarea 345 00:15:59,940 --> 00:16:02,143 pentru a garanta siguranța sosirea declanșatorilor. 346 00:16:02,144 --> 00:16:04,328 Spune-mi doar cine este curierul. 347 00:16:04,329 --> 00:16:06,319 Asta nu contează. 348 00:16:06,320 --> 00:16:08,789 Dacă oprești Iranul din obținerea circuitelor astăzi, 349 00:16:08,790 --> 00:16:10,049 știi al naibii de bine că le vor cumpăra 350 00:16:10,050 --> 00:16:11,279 de la altcineva mâine. 351 00:16:11,280 --> 00:16:12,603 Gândește-te mare, Ros. 352 00:16:13,590 --> 00:16:15,183 Cel puțin mai mare decât Harry. 353 00:16:16,770 --> 00:16:19,479 Ceea ce fac pentru tine este trădare! 354 00:16:19,480 --> 00:16:20,669 Harry știe că există o aluniță. 355 00:16:20,670 --> 00:16:22,023 Ți-e frică de el? 356 00:16:23,692 --> 00:16:25,019 Sau ți-e frică de o lume 357 00:16:25,020 --> 00:16:27,089 unde secțiunea D îi răspunde lui Hogan, 358 00:16:27,090 --> 00:16:29,519 pentru că America călărește incaltat peste noi ceilalti? 359 00:16:29,520 --> 00:16:32,102 Încă crezi că acesta este un concurs de pis, nu-i așa? 360 00:16:32,103 --> 00:16:33,479 Oameni adevărați vor muri astăzi, 361 00:16:33,480 --> 00:16:37,090 oameni care nu au semnat pregătit pentru marea ta cruciadă! 362 00:17:48,550 --> 00:17:49,533 Ascultă, Malcolm. 363 00:17:49,534 --> 00:17:51,779 Singurul Paul Laystall care a lucrat pentru sănătate și siguranță 364 00:17:51,780 --> 00:17:53,009 a murit acum două luni. 365 00:17:53,010 --> 00:17:55,439 Se pare că cineva a folosit-o pe a lui ID pentru a intra în Molden House. 366 00:17:55,440 --> 00:17:56,272 Dacă se uită, 367 00:17:56,273 --> 00:17:58,169 O să am nevoie de ajutor trecând peste securitatea lor. 368 00:17:58,170 --> 00:17:59,043 Sunt pe drum. 369 00:18:26,673 --> 00:18:28,529 Hei, dragă. Deja iti lipsesti. 370 00:18:28,530 --> 00:18:29,639 Toată lumea s-a îmbarcat acum. 371 00:18:29,640 --> 00:18:30,869 81 sunt eliminate. 372 00:18:30,870 --> 00:18:32,159 În mare parte sunt cetățeni iranieni 373 00:18:32,160 --> 00:18:33,509 plus rulajul obișnuit al oamenilor de afaceri 374 00:18:33,510 --> 00:18:35,549 și războinici IT și șacali de petrol. 375 00:18:35,550 --> 00:18:38,249 Trei rămase au steaguri roșii. 376 00:18:38,250 --> 00:18:41,159 Nicolas Faures, consilier al programul nuclear francez 377 00:18:41,160 --> 00:18:42,786 până când a fost acoperit cu mochetă pentru că a primit kickback-uri. 378 00:18:42,787 --> 00:18:47,787 Anastasya Poselskaya, fost FSB, niciun angajator cunoscut, 379 00:18:48,180 --> 00:18:50,969 dar ea ascunde 12 mii pe lună în numerar. 380 00:18:50,970 --> 00:18:55,739 Și Ebrahim Jannati, iranian pașaport, nu există înregistrări disponibile. 381 00:18:55,740 --> 00:18:56,579 Ce nimic? 382 00:18:56,580 --> 00:18:58,229 Oh, el fie este foarte curat sau foarte inteligent. 383 00:18:58,230 --> 00:18:59,549 Așteptăm numerele de locuri. 384 00:18:59,550 --> 00:19:02,639 Îmi pare rău, domnule, dar toate telefoanele trebuie să fie oprite. 385 00:19:02,640 --> 00:19:03,472 Nu te încurca, dragă. 386 00:19:03,473 --> 00:19:05,003 Voi fi în aer înainte să știi. 387 00:19:07,410 --> 00:19:09,341 Toate bagajele din hold a fost trecut, 388 00:19:09,342 --> 00:19:10,589 căutat și radiografiat. 389 00:19:10,590 --> 00:19:11,999 Dacă plăcile de circuite sunt pe acel zbor, 390 00:19:12,000 --> 00:19:13,300 sunt acolo cu tine. 391 00:19:15,480 --> 00:19:16,856 Apa mai este închisă? 392 00:19:16,857 --> 00:19:18,779 Urăsc să te părăsesc fără a rezolva totul. 393 00:19:18,780 --> 00:19:19,612 Jo e pe drum. 394 00:19:19,613 --> 00:19:21,479 spune Harry sub nicio formă 395 00:19:21,480 --> 00:19:23,338 trebuie să faci o mișcare până când ea e clară. 396 00:19:23,339 --> 00:19:24,561 Știm unde este mercurul. 397 00:19:24,562 --> 00:19:26,190 Stai bine, Adam. 398 00:19:26,191 --> 00:19:28,889 Promite-mi să-mi spui momentul în care ești în siguranță. 399 00:19:28,890 --> 00:19:30,509 Orice mesaj... - Voi găsi o cale. 400 00:19:30,510 --> 00:19:32,639 Suntem autorizați să scoateți echipamentul personal. 401 00:19:32,640 --> 00:19:35,309 dacă pasagerii contravin reglementarile de siguranta. 402 00:19:35,310 --> 00:19:37,810 Te sun cât de curând pe măsură ce primesc planul de locuri. 403 00:19:38,970 --> 00:19:40,743 Mult succes, dragă. 404 00:19:51,540 --> 00:19:52,792 Scuzați-mă, domnule, aș putea... 405 00:19:54,390 --> 00:19:56,066 Toate bagajele trebuie depozitate pentru decolare. 406 00:19:57,070 --> 00:19:57,961 Vă rog să-mi dați geanta, domnule 407 00:19:57,962 --> 00:19:58,795 O voi depozita pentru tine. 408 00:20:00,117 --> 00:20:01,805 Securitatea este încă pe calea avionului? 409 00:20:02,638 --> 00:20:03,470 Scuză-mă, doar e îngrijorat pentru geanta lui. 410 00:20:03,471 --> 00:20:04,709 Vă rog să vă așezați, domnule? 411 00:20:04,710 --> 00:20:06,090 Ne vom ocupa de asta. 412 00:20:25,931 --> 00:20:28,709 Al acestei persoane telefonul este oprit. 413 00:20:28,710 --> 00:20:30,627 Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 414 00:20:31,615 --> 00:20:34,885 British Intercontinental 434 autorizat pentru decolare. 415 00:20:34,886 --> 00:20:39,803 Autorizat pentru decolare, British Intercontinental 434. 416 00:20:46,710 --> 00:20:49,679 Adam e în aer, aşteptând să ne îndepărteze totul. 417 00:20:49,680 --> 00:20:51,659 Nu putem contacta camera de control, 418 00:20:51,660 --> 00:20:54,304 oricine a pus mercurul îl va urmări. 419 00:20:54,305 --> 00:20:55,799 În spate este un port de încărcare. 420 00:20:55,800 --> 00:20:57,029 Bine, acum du-te în liniște. 421 00:20:57,030 --> 00:20:59,000 Întreaga plantă poate fi deranjată. 422 00:21:16,728 --> 00:21:17,560 Doamnelor și domnilor, 423 00:21:17,561 --> 00:21:18,766 acesta este căpitanul care vorbește. 424 00:21:18,767 --> 00:21:22,109 Acum navigam la 41.000 de picioare. 425 00:21:22,110 --> 00:21:23,399 Vremea în față arată bună 426 00:21:23,400 --> 00:21:28,289 și ar trebui să facem un sosire la timp la Imam Khomeini. 427 00:21:28,290 --> 00:21:30,779 Momentan suntem doar traversând Canalul 428 00:21:30,780 --> 00:21:33,719 iar echipajul de cabină va va servi băuturi în scurt timp. 429 00:21:33,720 --> 00:21:37,023 Sper să te relaxezi, stai înapoi și bucurați-vă de zbor. 430 00:21:42,759 --> 00:21:47,219 Vrei roșu sau alb cu masa dumneavoastră, domnule? 431 00:21:47,220 --> 00:21:48,303 M-aș ține de apă. 432 00:21:50,670 --> 00:21:52,533 Foarte deshidratant, toate astea zburătoare. 433 00:21:55,530 --> 00:21:57,599 ma astept la o mesaj din cabina de pilotaj. 434 00:21:57,600 --> 00:21:59,249 Personalul nostru de la sol a corelat un canal privat 435 00:21:59,250 --> 00:22:01,228 la receptorul din bucătăria din spate. 436 00:22:01,229 --> 00:22:02,959 Nicio veste încă. 437 00:22:02,960 --> 00:22:04,210 În cazul în care lucrurile devin accidentate. 438 00:22:30,781 --> 00:22:35,364 geanta... 439 00:22:56,310 --> 00:22:58,006 Îmi pare rău. Caut doar un stilou. 440 00:22:58,007 --> 00:22:59,357 Știu că e aici pe undeva. 441 00:23:02,190 --> 00:23:04,799 Atent. Cineva a fost aici. 442 00:23:04,800 --> 00:23:06,150 Ar putea fi un fir de deplasare. 443 00:23:11,670 --> 00:23:14,673 Ar putea fi un contact, magnet sau o bandă de metal. 444 00:23:30,425 --> 00:23:31,592 Am înțeles. 445 00:23:54,990 --> 00:23:56,193 Trebuie să fie un decupaj. 446 00:23:58,350 --> 00:23:59,850 Va trebui să încerc să-l scurtez. 447 00:24:00,960 --> 00:24:03,453 Reduceți tensiunea și faceți ușor. 448 00:24:04,920 --> 00:24:06,723 Chiar și vârfurile degetelor pot trece curentul. 449 00:24:08,220 --> 00:24:09,670 Ar fi trebuit să fiu chirurg. 450 00:24:11,430 --> 00:24:12,530 Cum aratam? 451 00:24:15,198 --> 00:24:20,198 sunt acolo. Suntem acasă și uscați. 452 00:24:51,447 --> 00:24:53,279 Este o capcană, este un declanșator! 453 00:24:53,280 --> 00:24:55,096 Trebuie să fi inversat comutatorul. 454 00:24:58,255 --> 00:24:59,969 ești înăuntru? 455 00:24:59,970 --> 00:25:02,639 Este aici, dar au stabilit o excursie, o dublu-bluff. 456 00:25:02,640 --> 00:25:03,749 S-a eliberat otrava? 457 00:25:03,750 --> 00:25:05,182 Nu știu. 458 00:25:05,183 --> 00:25:06,552 Dar ceva nu e în regulă aici, Harry. 459 00:25:06,553 --> 00:25:07,553 Prost greșit. 460 00:25:27,390 --> 00:25:28,498 Acesta este pui. 461 00:25:28,499 --> 00:25:31,079 am cerut in mod special o masă vegetariană. 462 00:25:31,080 --> 00:25:32,699 Oh, îmi pare rău, domnule. 463 00:25:32,700 --> 00:25:34,143 O să iau unul într-un minut. 464 00:25:55,500 --> 00:25:56,879 Doar că a înnebunit. 465 00:25:56,880 --> 00:25:58,739 Am ajuns la trei bare pe șapte și nouă. 466 00:25:58,740 --> 00:26:00,719 Servicii de urgență. A existat o scurgere industrială. 467 00:26:00,720 --> 00:26:02,819 Apa subterana? Care este codul de pericol? 468 00:26:02,820 --> 00:26:03,839 Care este alarma? 469 00:26:03,840 --> 00:26:05,339 Defecțiunea presiunii pe două elemente de ridicare principale. 470 00:26:05,340 --> 00:26:06,539 În limba engleză? 471 00:26:06,540 --> 00:26:08,840 - Un furaj trebuie să se fi rupt. - Ei bine, arată-mi. 472 00:26:43,259 --> 00:26:44,342 2,72, 2,88. 473 00:26:45,630 --> 00:26:48,509 Presiune de alimentare completă ar trebui să fie cinci, minim. 474 00:26:48,510 --> 00:26:49,559 Bine, unde sunt conductele? 475 00:26:49,560 --> 00:26:50,849 Cum ajungem la ei? 476 00:26:50,850 --> 00:26:53,249 Toată această clădire merge la 300 de picioare sub pământ. 477 00:26:53,250 --> 00:26:55,587 Pompăm apă din rezervor. 478 00:27:10,341 --> 00:27:18,086 Pericol. Alertă de contaminare. 479 00:27:46,759 --> 00:27:49,055 Care este puterea pompei pe șapte și nouă? 480 00:27:49,056 --> 00:27:51,239 900 litri pe secundă. 481 00:27:51,240 --> 00:27:52,109 Ce fel de otravă este? 482 00:27:52,110 --> 00:27:55,019 Nu putem permite apă pentru a ajunge la sursa de alimentare. 483 00:27:55,020 --> 00:27:57,149 Este suficient dimetilmercur în sistem chiar acum 484 00:27:57,150 --> 00:27:58,859 pentru a ucide orice persoană care deschide un robinet 485 00:27:58,860 --> 00:28:00,187 între Canterbury şi Reading. 486 00:28:03,123 --> 00:28:04,710 Trebuie să închidem fiecare supapă 487 00:28:04,711 --> 00:28:06,239 între aici și intrarea în rețea. 488 00:28:06,240 --> 00:28:09,419 Care este diametrul? - 60 de centimetri. 489 00:28:09,420 --> 00:28:10,949 L-aș putea redirecționa prin rezervoarele de stocare. 490 00:28:10,950 --> 00:28:13,859 Sau pot să-l întorc în jurul oxidanților. 491 00:28:13,860 --> 00:28:16,109 O viteză de curgere de puțin peste trei metri pe secundă, 492 00:28:16,110 --> 00:28:17,219 350 de metri. 493 00:28:17,220 --> 00:28:18,961 Avem puțin mai puțin de două minute. 494 00:28:22,200 --> 00:28:23,579 Dar totul duce la rețea. 495 00:28:23,580 --> 00:28:25,679 L-am trimis singur. Am scris software-ul. 496 00:28:25,680 --> 00:28:27,629 Ai proiectat o întreagă stație de pompare 497 00:28:27,630 --> 00:28:29,253 fără nicio modalitate de a-l închide? 498 00:28:30,787 --> 00:28:32,069 Echilibrăm doar oferta. 499 00:28:32,070 --> 00:28:34,199 Îl ridicăm în sistem. 500 00:28:34,200 --> 00:28:35,032 Îl pompezi? 501 00:28:35,033 --> 00:28:36,659 Da, din depozitul subteran. 502 00:28:36,660 --> 00:28:38,430 Gravitația, omule! Unde este sursa de alimentare? 503 00:28:38,431 --> 00:28:40,348 Electricitate, nu apă. 504 00:29:00,291 --> 00:29:03,540 - Ah... - Ah, prostuțule! 505 00:29:03,541 --> 00:29:04,730 Îmi pare atât de rău, îmi pare rău. 506 00:29:07,250 --> 00:29:09,015 Nu te iert, idiotule. 507 00:29:19,381 --> 00:29:21,798 Nu cred că am făcut asta. 508 00:29:23,152 --> 00:29:25,362 Sunt așa un idiot. eu nu pot sa cred ca am facut asta. 509 00:29:25,363 --> 00:29:27,363 Te înțepe. 510 00:29:48,700 --> 00:29:50,939 - Vei bloca sistemul. - Da, cu ceva noroc. 511 00:29:52,847 --> 00:29:54,650 40 de secunde. 512 00:30:03,450 --> 00:30:05,699 Lemn, este un bun izolator, nu? 513 00:30:05,700 --> 00:30:06,867 Nimic mai bun. 514 00:30:58,590 --> 00:31:00,329 Connie, orice veste de la statia de pompare? 515 00:31:00,330 --> 00:31:02,839 Nu încă, dar avem o altă problemă. 516 00:31:02,840 --> 00:31:04,649 spune Met Office este o clădire de furtună 517 00:31:04,650 --> 00:31:07,199 peste sudul Turciei și este destul de sever. 518 00:31:07,200 --> 00:31:08,399 Fără acele opritoare de flăcări, 519 00:31:08,400 --> 00:31:10,859 un singur fulger ar putea aprinde rezervoarele. 520 00:31:10,860 --> 00:31:12,210 Încerc să-l contactez pe Adam. 521 00:31:23,130 --> 00:31:24,779 Toți cei pe care i-am semnalat sunt curați. 522 00:31:24,780 --> 00:31:25,679 Ce îi spunem lui Harry? 523 00:31:25,680 --> 00:31:26,512 Îi spunem adevărul. 524 00:31:26,513 --> 00:31:28,559 Nu putem face nimic acum până când otrava este sigură. 525 00:31:28,560 --> 00:31:30,402 Trebuie să fie aici. 526 00:31:30,403 --> 00:31:31,981 Mai sunt două ore până aterizăm. 527 00:31:31,982 --> 00:31:33,597 Între noi am verificat toți cei 84 de pasageri. 528 00:31:33,598 --> 00:31:36,029 - 85. - Ce? Nu, absolut nu. 529 00:31:36,030 --> 00:31:36,862 Connie avea manifestul. 530 00:31:36,863 --> 00:31:37,705 Ea a confirmat-o când am decolat. 531 00:31:37,706 --> 00:31:38,969 Le-am numărat de trei ori. 532 00:31:38,970 --> 00:31:40,623 La bord sunt 85 de pasageri. 533 00:31:51,030 --> 00:31:52,251 Ați văzut cărțile de aterizare? 534 00:31:52,252 --> 00:31:55,313 Nu, scuze, nu am făcut-o. 535 00:32:01,410 --> 00:32:03,165 Îmi pare rău, nu mă simt foarte bine. 536 00:32:03,166 --> 00:32:04,466 Nu găsim cărțile de aterizare. 537 00:32:04,467 --> 00:32:06,493 Asta mi s-a întâmplat ultima dată lună în drum spre Moscova. 538 00:32:06,494 --> 00:32:10,547 Va trebui să facem o listă. 539 00:32:22,020 --> 00:32:24,329 Căde înapoi în rezervor. 540 00:32:24,330 --> 00:32:25,409 Este sigilat? 541 00:32:25,410 --> 00:32:28,143 Atâta timp cât acele pompe sunt mort, nu merge nicăieri. 542 00:32:32,910 --> 00:32:34,289 Conținut, slavă Domnului. 543 00:32:34,290 --> 00:32:35,249 Unde este aeronava acum? 544 00:32:35,250 --> 00:32:36,869 Avem nevoie de ei să se întoarcă imediat. 545 00:32:36,870 --> 00:32:37,702 Curcan. 546 00:32:37,703 --> 00:32:38,639 Controlul traficului pe linie. 547 00:32:38,640 --> 00:32:40,229 Îi voi spune lui Adam că poate sfâșie acea aeronavă. 548 00:32:40,230 --> 00:32:41,699 Poate că nu are nevoie. 549 00:32:41,700 --> 00:32:44,000 O să fac un pic interogatoriul meu. 550 00:32:49,080 --> 00:32:50,309 Doamnelor și domnilor, îmi cer scuze... 551 00:32:52,560 --> 00:32:54,689 Solicitați acum să vă ridicați toate pașapoartele 552 00:32:54,690 --> 00:32:57,528 înainte de sosirea noastră în Imam Khomeini. 553 00:33:11,100 --> 00:33:13,739 Patru milioane de vieți, pentru o placă de circuit? 554 00:33:13,740 --> 00:33:15,359 Nu stiu ce vrei sa spui. 555 00:33:15,360 --> 00:33:17,103 Slujesc dorințele țării mele. 556 00:33:18,240 --> 00:33:19,469 Război? 557 00:33:19,470 --> 00:33:21,989 Asta își dorește țara ta, Dariush? 558 00:33:21,990 --> 00:33:25,199 Guvernul tău doar autorizat 70 de miliarde de lire sterline 559 00:33:25,200 --> 00:33:27,779 pentru un nou sistem de rachete Trident, 560 00:33:27,780 --> 00:33:30,153 mai mult decât a țării mele întreaga rezervă valutară. 561 00:33:31,110 --> 00:33:33,479 Îi spui apărare. 562 00:33:33,480 --> 00:33:35,039 De ce nu ar trebui și noi? 563 00:33:35,040 --> 00:33:35,872 Doamnelor și domnilor, 564 00:33:35,873 --> 00:33:37,349 acesta este căpitanul care vorbește. 565 00:33:37,350 --> 00:33:38,279 După cum poate ați observat, 566 00:33:38,280 --> 00:33:40,919 experimentăm unele turbulențe la acest nivel. 567 00:33:40,920 --> 00:33:42,762 Din păcate, avem să rămână la acest nivel 568 00:33:42,763 --> 00:33:46,349 până când suntem în afara Eurocontrol și eliberat să urce. 569 00:33:46,350 --> 00:33:48,569 Deci, dacă siguranța ta, va rog sa ramaneti asezati 570 00:33:48,570 --> 00:33:50,853 până când lumina centurii de siguranță se stinge. 571 00:34:00,083 --> 00:34:00,916 La naiba! 572 00:34:24,270 --> 00:34:26,579 Știi că oricare încercați să înarmeze Iranul acum 573 00:34:26,580 --> 00:34:28,199 va fi privită ca o provocare. 574 00:34:28,200 --> 00:34:29,493 Miza este prea mare. 575 00:34:34,920 --> 00:34:36,033 19C. 576 00:34:37,140 --> 00:34:38,249 Cum naiba a ajuns la bord 577 00:34:38,250 --> 00:34:39,689 fara a fi trecut pe manifest? 578 00:34:39,690 --> 00:34:40,989 Cel puțin ne-am găsit omul. 579 00:34:40,990 --> 00:34:42,749 Nu face nimic grabit. 580 00:34:42,750 --> 00:34:45,272 Încă ar putea declanșa mercurul. 581 00:34:45,273 --> 00:34:48,479 Nu e nimic de la Harry? 582 00:34:48,480 --> 00:34:51,029 Ofițerul tău mi-a sedus soția. 583 00:34:51,030 --> 00:34:54,513 El i-a otrăvit loialitatea pentru țara ei și pentru mine. 584 00:34:55,410 --> 00:34:58,199 L-ai trimis pe Adam Carter și știai ce va face, 585 00:34:58,200 --> 00:35:00,513 pentru că nu ai îndrăznit să vii tu la mine. 586 00:35:02,040 --> 00:35:02,873 Ei bine... 587 00:35:06,030 --> 00:35:07,053 Sunt aici acum. 588 00:35:12,930 --> 00:35:16,113 Poți vorbi singur cu Ana, afla ce s-a intamplat cu adevarat. 589 00:35:30,180 --> 00:35:33,760 Ana, iubirea mea, ești în siguranță? 590 00:35:33,761 --> 00:35:34,594 Dragă. 591 00:35:36,714 --> 00:35:38,306 esti ranit? 592 00:35:38,307 --> 00:35:39,663 Sunt bine acum. 593 00:35:41,160 --> 00:35:42,960 Nu m-au lăsat să vorbesc cu nimeni. 594 00:35:48,810 --> 00:35:51,273 30 de minute până la noi părăsi spațiul aerian european. 595 00:35:52,590 --> 00:35:54,670 Întotdeauna mi-am dorit să văd Teheranul. 596 00:35:54,671 --> 00:35:57,521 De preferat nu prin intermediul barele unei celule de interogatoriu. 597 00:36:00,210 --> 00:36:02,879 Spune-ne unde plăcile de circuite sunt ascunse 598 00:36:02,880 --> 00:36:04,680 și poți termina conversația. 599 00:36:05,700 --> 00:36:07,113 Sunt diplomat, Harry. 600 00:36:08,070 --> 00:36:09,433 Nu un terorist. 601 00:36:21,647 --> 00:36:25,229 Scuză-mă, cred le-au amestecat pe toate. 602 00:36:25,230 --> 00:36:27,719 Simon Tennant? Sigur. Am primit-o pe a ta. 603 00:36:27,720 --> 00:36:31,199 Multumesc, sper sa nu fie asa un gust al lucrurilor ce vor urma. 604 00:36:31,200 --> 00:36:32,699 Mi s-a spus asta făcând afaceri în Teheran 605 00:36:32,700 --> 00:36:34,319 este o comedie a erorilor. 606 00:36:34,320 --> 00:36:35,789 Ei bine, sunt sigur că sunt folosite ambasade 607 00:36:35,790 --> 00:36:37,139 pentru a rezolva acest tip de mizerie. 608 00:36:37,140 --> 00:36:38,423 Ai fost mult acolo? 609 00:36:39,300 --> 00:36:41,355 Ei bine, am un coleg care reprezintă afacerea mea acolo. 610 00:36:41,356 --> 00:36:42,659 Ascultă, am reușit să iau o cameră 611 00:36:42,660 --> 00:36:45,899 la Esteghlal pe Pasdaran, dar aud rapoarte mixte. 612 00:36:45,900 --> 00:36:48,329 Crezi că ar trebui continua sa te uiti in jur sau? 613 00:36:48,330 --> 00:36:50,215 Nu mai ești în Kansas, Simon. 614 00:36:50,216 --> 00:36:51,971 Esteghlal este bine. 615 00:36:55,329 --> 00:36:56,304 Doamnelor și domnilor, 616 00:36:56,305 --> 00:36:59,667 încă mai trăim turbulențe considerabile. 617 00:36:59,668 --> 00:37:02,960 Vă rugăm să rămâneți pe locurile dvs cu centurile de siguranță puse 618 00:37:02,961 --> 00:37:05,343 până când semnele centurilor de siguranță sunt oprite. 619 00:37:06,240 --> 00:37:07,799 Scuzați-mă. 620 00:37:07,800 --> 00:37:09,179 El este. 621 00:37:09,180 --> 00:37:10,479 Vom găsi o modalitate de a obține plăcile de circuite 622 00:37:10,480 --> 00:37:12,411 dacă nu cădem mai întâi din cer. 623 00:37:12,412 --> 00:37:13,919 Nu te-am avut jos ca un zburător nervos. 624 00:37:13,920 --> 00:37:15,239 S-ar putea să fii și tu, dacă ți-a spus Malcolm 625 00:37:15,240 --> 00:37:18,569 stăm peste 2.000 galoane de combustibil neecranat. 626 00:37:18,570 --> 00:37:21,809 Fără dispozitivele de oprire a flăcării nu este un avion, este o bombă. 627 00:37:21,810 --> 00:37:24,203 Ei bine, cu siguranță este un singur mod de a face față declanșatorilor. 628 00:37:30,000 --> 00:37:32,429 Tot ce știu este că declanșatorii zboară astăzi 629 00:37:32,430 --> 00:37:33,663 pe un avion britanic. 630 00:37:34,710 --> 00:37:36,410 Poate că au sosit deja. 631 00:37:37,440 --> 00:37:39,213 Poate știi mai multe decât mine. 632 00:38:07,470 --> 00:38:09,989 Ce vrei să spui că nu poți ia legatura cu aeronava? 633 00:38:09,990 --> 00:38:11,849 Încercați pilotul canalele de urgență. 634 00:38:11,850 --> 00:38:14,039 Trebuie să aterizeze imediat. 635 00:38:14,040 --> 00:38:16,709 Combustibilul lui ar putea exploda dacă el nu iese din acea furtună. 636 00:38:16,710 --> 00:38:21,710 British Intercontinental 434, acesta este Turnul Elazig. 637 00:38:21,930 --> 00:38:25,439 Virați direcția 045 de grade. 638 00:38:25,440 --> 00:38:29,397 Acesta va fi un vector radar pentru ILS 23. 639 00:38:29,398 --> 00:38:30,833 Vă rugăm să sfătuiți aterizarea. 640 00:38:38,013 --> 00:38:39,539 Connie. 641 00:38:39,540 --> 00:38:41,069 În sfârșit! Apa este sigură. 642 00:38:41,070 --> 00:38:43,070 Fă ceea ce trebuie pentru a obține declanșatorii. 643 00:38:51,120 --> 00:38:52,570 Au găsit-o. Suntem clari. 644 00:38:58,230 --> 00:38:59,062 Trebuie să-ți caut geanta. 645 00:38:59,063 --> 00:39:00,809 Vă avertizez să vă așezați! 646 00:39:00,810 --> 00:39:02,543 Pune mâinile unde le pot vedea! 647 00:39:07,740 --> 00:39:08,613 Sunt american. 648 00:39:09,450 --> 00:39:11,500 Ai greșit tipul. - Da, corect! 649 00:39:13,110 --> 00:39:14,009 Nu ai fost niciodată la Teheran. 650 00:39:14,010 --> 00:39:15,415 Esteghlal este singurul hotel 651 00:39:15,416 --> 00:39:18,183 unde ar sta un american, dar nu e pe Pasdaran. 652 00:39:39,535 --> 00:39:42,111 Stai jos. Stai jos. 653 00:39:42,112 --> 00:39:42,945 Stai jos. 654 00:39:48,450 --> 00:39:50,283 Ești bine? - Da. 655 00:39:51,340 --> 00:39:52,172 Mişcare. 656 00:39:52,173 --> 00:39:53,797 Mișcă-te, du-te în spatele avionului. 657 00:39:53,798 --> 00:39:55,733 Toată lumea stai liniştită. 658 00:39:55,734 --> 00:39:56,984 Doar stai calm. 659 00:39:57,990 --> 00:39:59,703 Stați liniștiți, toată lumea. - Scuzați-mă. 660 00:40:00,660 --> 00:40:02,348 Stai asezat. 661 00:40:02,349 --> 00:40:03,749 Ne vom asigura că ești în siguranță. 662 00:40:07,551 --> 00:40:09,689 Dacă aterizează avionul Iranul o vor închide. 663 00:40:09,690 --> 00:40:12,055 De ce nu a autorizat Harry pilotul să se întoarcă? 664 00:40:12,056 --> 00:40:16,310 Nu știu. 665 00:40:23,490 --> 00:40:24,940 Trebuie să fie în laptop. 666 00:40:29,610 --> 00:40:31,910 Trebuie să întorci această aeronavă. 667 00:40:31,911 --> 00:40:34,518 Vei primi comenzi de la controlul traficului! 668 00:40:39,333 --> 00:40:41,129 Connie, avem curierul. 669 00:40:41,130 --> 00:40:42,629 Numele lui este Frank Lowell. 670 00:40:42,630 --> 00:40:45,149 Trebuie să autorizați pilotul să se întoarcă. 671 00:40:45,150 --> 00:40:48,149 am făcut-o. Canale deschise, coduri de urgență. 672 00:40:48,150 --> 00:40:48,982 Voi încerca din nou. 673 00:40:48,983 --> 00:40:50,763 Nu trebuie să mergeți la Teheran! 674 00:40:51,930 --> 00:40:52,762 De ce nu vor ateriza? 675 00:40:52,763 --> 00:40:55,469 Echipajul are ordin de nu deturnează dacă bănuiesc un deturnător. 676 00:40:55,470 --> 00:40:56,302 Ascultă la mine! 677 00:40:56,303 --> 00:40:57,689 Trebuie să aterizați această aeronavă acum! 678 00:40:57,690 --> 00:41:01,193 Nu sunt pregătit pentru a negocia cu teroriştii. 679 00:41:03,316 --> 00:41:04,343 Toată lumea înapoi pe locurile tale. 680 00:41:04,344 --> 00:41:06,509 Vă rog să rămâneți pe locurile dvs. 681 00:41:06,510 --> 00:41:07,709 Cât mai rămâne până trecem în Irak? 682 00:41:07,710 --> 00:41:08,579 Oricând acum. 683 00:41:08,580 --> 00:41:10,132 Connie e cu turnul Elazig. 684 00:41:10,133 --> 00:41:12,920 L-au autorizat pe pilot să se întoarcă. 685 00:41:23,213 --> 00:41:26,133 Vor intra în Irak spațiu aerian în patru minute. 686 00:41:26,970 --> 00:41:28,620 Suntem pe cale să pierdem declanșatorii. 687 00:41:34,590 --> 00:41:36,209 Nu ne întoarcem. 688 00:41:36,210 --> 00:41:37,793 Cel puțin nu vor primi declanșatorii. 689 00:41:53,773 --> 00:41:56,129 Zborul refuză să devieze. 690 00:41:56,130 --> 00:41:57,449 Sunt pe drum spre Teheran. 691 00:41:57,450 --> 00:41:58,376 Cine este pilotul? 692 00:41:58,377 --> 00:42:00,389 Alan Patrick. L-am curățat chiar eu. 693 00:42:00,390 --> 00:42:01,229 La viteza lor actuală 694 00:42:01,230 --> 00:42:03,059 vor intra în Irak spațiu aerian în 90 de secunde. 695 00:42:03,060 --> 00:42:06,239 Ros, mai avem unul șansa de a te recupera. 696 00:42:06,240 --> 00:42:09,140 Am nevoie să-ți iei telefonul și porniți Bluetooth. 697 00:42:14,850 --> 00:42:17,399 Vreau să trimiți mesaj următorul număr. 698 00:42:17,400 --> 00:42:18,232 Bine. 699 00:42:18,233 --> 00:42:20,549 Așezați-i pe toți în siguranță. 700 00:42:20,550 --> 00:42:23,828 Toată lumea, luați loc și puneți-vă centurile de siguranță. 701 00:42:23,829 --> 00:42:25,811 Fixați-vă centurile de siguranță. 702 00:42:25,812 --> 00:42:28,079 Ai putea îți fixează toate centurile de siguranță? 703 00:42:28,080 --> 00:42:29,793 7-5-7. 704 00:42:31,830 --> 00:42:33,280 Ar trebui să ai cinci secunde. 705 00:42:34,652 --> 00:42:36,413 Vă puteți fixa cu toții centurile de siguranță? 706 00:42:42,999 --> 00:42:45,183 Domnule, domnule, așezați-vă acum. 707 00:42:46,612 --> 00:42:47,695 Centura de siguranță pusă! 708 00:43:01,110 --> 00:43:03,333 Am stabilit o taxă pentru scoateți pompele de combustibil. 709 00:43:05,160 --> 00:43:06,839 Ei bine, ai spus că am putea trebuie să forțeze o aterizare. 710 00:43:06,840 --> 00:43:08,590 Trebuie să fi rupt fuzelajul. 711 00:43:10,860 --> 00:43:12,059 Pierderea de presiune nu le va dăuna 712 00:43:12,060 --> 00:43:13,510 dacă coboară suficient de repede. 713 00:44:56,793 --> 00:44:57,953 Zi de mai. Zi de mai. 714 00:44:57,954 --> 00:45:01,828 Acesta este British Intercontinental 434 inițierea coborârii, 715 00:45:01,829 --> 00:45:04,578 devierea către Aeroportul Elazig pentru aterizare de urgență. 716 00:45:04,579 --> 00:45:06,618 British Intercontinental 434, 717 00:45:06,619 --> 00:45:07,893 acesta este Turnul Elazig. 718 00:45:07,894 --> 00:45:08,946 Am recunoscut ziua ta mai 719 00:45:08,947 --> 00:45:12,419 și ești șters centru-fix pista 32 la Elazig. 720 00:45:12,420 --> 00:45:15,630 Vei rămâne pe mine frecvență până când ești jos. 721 00:45:15,631 --> 00:45:17,399 Elazig, baza NATO. 722 00:45:17,400 --> 00:45:19,049 Connie, dă-mi comandantul. 723 00:45:19,050 --> 00:45:20,309 Nu vreau să fie interogat curierul 724 00:45:20,310 --> 00:45:21,749 de oricine din afara Secțiunii D. 725 00:45:21,750 --> 00:45:22,679 Avem un nume? 726 00:45:22,680 --> 00:45:24,779 Frank Lowell, călătorește ca american. 727 00:45:24,780 --> 00:45:28,413 I-a spus lui Hogan în repetate rânduri SUA pașapoartele sunt prea ușor de falsificat. 728 00:45:33,690 --> 00:45:35,939 Harry. Cum e satul global? 729 00:45:35,940 --> 00:45:38,669 Am forțat Teheranul zborul jos la Elazig. 730 00:45:38,670 --> 00:45:40,079 Aveți nevoie de ajutorul meu pentru a curăța mizeria? 731 00:45:40,080 --> 00:45:41,279 Mizeria ta. 732 00:45:41,280 --> 00:45:43,319 Curierul care transporta plăcile de circuite 733 00:45:43,320 --> 00:45:45,179 călătorea cu un pașaport american. 734 00:45:45,180 --> 00:45:46,979 Frank Lowell. 735 00:45:46,980 --> 00:45:48,453 Harry, Lowell e al nostru. 736 00:45:50,040 --> 00:45:51,990 L-am îmbrăcat în caz că, Adam a încurcat. 737 00:45:52,831 --> 00:45:54,914 Ai greșit tipul. 738 00:47:12,101 --> 00:47:12,933 Doamnelor și domnilor, 739 00:47:12,934 --> 00:47:16,212 am executat cu succes o aterizare de urgență controlată 740 00:47:16,213 --> 00:47:18,565 în Baza Aeriană Elazig. 741 00:47:18,566 --> 00:47:20,039 Dacă vă pot cere să aveți răbdare 742 00:47:20,040 --> 00:47:23,009 în timp ce așteptăm pământul personalul pentru a da totul clar. 743 00:47:23,010 --> 00:47:24,240 Apoi putem debarca. 744 00:47:24,241 --> 00:47:25,736 Vă mulțumim pentru cooperare. 745 00:47:53,730 --> 00:47:55,529 Harry. Lowell e mort. 746 00:47:55,530 --> 00:47:56,849 Dar am distrus placa de circuit. 747 00:47:56,850 --> 00:47:58,739 CIA lui Lowell. 748 00:47:58,740 --> 00:48:00,029 Singurul lucru pe care l-ai distrus 749 00:48:00,030 --> 00:48:01,949 a fost relația noastră cu Statele Unite. 750 00:48:01,950 --> 00:48:03,389 Vreau să afli de ce pilotul 751 00:48:03,390 --> 00:48:05,853 nu a respectat ordinele clare de a se întoarce. 752 00:48:05,854 --> 00:48:07,469 Opreste pilotul! Opreste pilotul! 753 00:48:07,470 --> 00:48:08,302 Caută-i geanta. 754 00:48:08,303 --> 00:48:09,719 Sunt membru al Serviciile de securitate britanice! 755 00:48:09,720 --> 00:48:13,443 Omul acela are un declanșator pentru a focos nuclear în geanta lui! 756 00:48:14,460 --> 00:48:15,719 Sunt de la serviciile de securitate britanice, 757 00:48:15,720 --> 00:48:17,237 numele meu este Adam Carter. 758 00:48:22,919 --> 00:48:25,391 Pașaportul tău scrie Simon Tennant. 759 00:48:25,392 --> 00:48:28,423 Uite, sunt cu Serviciile de securitate britanice! 760 00:49:01,688 --> 00:49:02,521 Ros! 761 00:49:04,978 --> 00:49:06,061 Ros! Geanta! 762 00:49:18,295 --> 00:49:19,128 Ros! 763 00:49:21,044 --> 00:49:22,308 Ros! 764 00:49:22,309 --> 00:49:23,392 Ros, geanta! 765 00:49:26,219 --> 00:49:27,802 Sunt în geantă! 766 00:49:37,157 --> 00:49:39,303 - Harry. - Ros, e pilotul. 767 00:49:41,670 --> 00:49:42,503 îl am pe el. 768 00:49:45,000 --> 00:49:46,469 Cum a ajuns Bakhshi la el? 769 00:49:46,470 --> 00:49:48,119 El nu are legături cu Iranul. 770 00:49:48,120 --> 00:49:48,952 Fără steaguri roșii. 771 00:49:48,953 --> 00:49:50,590 Nu avem idee pentru cine joacă. 772 00:49:53,640 --> 00:49:54,899 Dă-mi geanta aia! 773 00:49:54,900 --> 00:49:55,863 Dă-mi geanta! 774 00:49:57,450 --> 00:49:59,429 Domnișoară, coboară de pe podea. 775 00:49:59,430 --> 00:50:00,629 ce faci? 776 00:50:00,630 --> 00:50:02,430 Doamnă, vă rog, dați-mi-le înapoi. 777 00:50:21,107 --> 00:50:23,673 Harry. Harry, e curat. 778 00:50:24,720 --> 00:50:25,623 Nu este aici. 779 00:50:37,580 --> 00:50:38,957 Ros, geanta! Sunt în geantă. 780 00:50:38,958 --> 00:50:41,319 Sunt în geantă! - Jeep! 781 00:50:41,320 --> 00:50:44,685 Jeep-ul! Oprește jeep-ul ăla! 782 00:50:44,686 --> 00:50:45,936 Oprește jeep-ul ăla! 783 00:50:55,147 --> 00:50:57,389 Ros a distrus deja două. 784 00:50:57,390 --> 00:50:59,309 Opt mii fiecare, acele transmițătoare. 785 00:50:59,310 --> 00:51:01,169 L-am găsit pe ultimul în Biroul lui Harry Pearce. 786 00:51:01,170 --> 00:51:02,003 El știe? 787 00:51:04,020 --> 00:51:06,269 Nu ne putem permite să-l ardem pe Ros. 788 00:51:06,270 --> 00:51:07,900 Nu încă.